Perth Translation Services » Chinese Biomedical Translation
Chinese Biomedical Engineering Translation
Perth Translation provide English <> Chinese document translation services for health and medical research, getting the research out of the laboratory and into the marketplace. Through multilingual translations, we support the development of biomedical ventures in Australia to achieve significant national health and economic outcomes.
Only Chinese translators with the experience and background in translating for medicine, biology and engineering subjects are able to provide for accurate and reliable biomedical engineering translations.
Upload documents for translation
Professional Chinese Translator
Perth Translation provides professional Chinese <> English translation services. You can use the form on this page to upload multiple files for a confirm quote and delivery time. Our Chinese translator is ready to assist with your translation project.
Biomedical Engineering Translations For All Major Languages
- Arabic Biomedical Translation
- Chinese Biomedical Translation
- Croatian Biomedical Translation
- Czech Biomedical Translation
- Estonian Biomedical Translation
- Dutch Biomedical Translation
- Finnish Biomedical Translation
- French Biomedical Translation
- German Biomedical Translation
- Greek Biomedical Translation
- Hindi Biomedical Translation
- Hungarian Biomedical Translation
- Indonesian Biomedical Translation
- Italian Biomedical Translation
- Japanese Biomedical Translation
- Korean Biomedical Translation
- Malay Biomedical Translation
- Norwegian Biomedical Translation
- Persian Biomedical Translation
- Polish Biomedical Translation
- Portuguese Biomedical Translation
- Punjabi Biomedical Translation
- Russian Biomedical Translation
- Serbian Biomedical Translation
- Slovak Biomedical Translation
- Spanish Biomedical Translation
- Swedish Biomedical Translation
- Tagalog Biomedical Translation
- Thai Biomedical Translation
- Turkish Biomedical Translation
- Ukrainian Biomedical Translation
- Urdu Biomedical Translation
- Vietnamese Biomedical Translation
About the Chinese Language
Chinese is a group of related, but in many cases mutually unintelligible, language varieties, forming a branch of the Sino-Tibetan language family. Chinese is spoken by the Han majority and many other ethnic groups in China.
Nearly 1.2 billion people (around 16% of the world's population) speak some form of Chinese as their first language. Standard Chinese (Pǔtōnghuà/Guóyǔ/Huáyǔ) is a standardized form of spoken Chinese based on the Beijing dialect of Mandarin. It is the official language of China and Taiwan, as well as one of the four official languages of Singapore. (More on NAATI Certified Chinese Translation)
Standard Chinese (Pǔtōnghuà/Guóyǔ/Huáyǔ) is a standardized form of spoken Chinese based on the Beijing dialect of Mandarin. It is the official language of China and Taiwan, as well as one of the four official languages of Singapore. It is one of the six official languages of the United Nations. The written form of the standard language (中文; Zhōngwén), based on the logograms known as Chinese characters (汉字/漢字; Hànzì), is shared by literate speakers of otherwise unintelligible dialects.
The earliest Chinese written records are Shang dynasty-era oracle inscriptions, which can be traced back to 1250 BCE. The phonetic categories of Archaic Chinese can be reconstructed from the rhymes of ancient poetry. During the Northern and Southern dynasties period, Middle Chinese went through several sound changes and split into several varieties following prolonged geographic and political separation. Qieyun, a rime dictionary, recorded a compromise between the pronunciations of different regions. The royal courts of the Ming and early Qing dynasties operated using a koiné language (Guanhua) based on Nanjing dialect of Lower Yangtze Mandarin. Standard Chinese was adopted in the 1930s, and is now the official language of both the People's Republic of China and the Republic of China on Taiwan.
Chinese Translation Expertise
Chinese translation requires determining whether the source or target should use Simplified Chinese (used in mainland China, Singapore, Malaysia) or Traditional Chinese (used in Taiwan, Hong Kong, Macau) — these are not interchangeable and using the wrong variant can invalidate a document for its intended purpose. Beyond character sets, vocabulary and phrasing conventions differ between regions. Chinese has no grammatical inflection — no tense, number, or gender markers — so translators must infer and explicitly state in English what is implied by context in Chinese, particularly dates, quantities, and temporal references in legal documents.
Chinese uses logographic characters (hanzi) — Simplified characters average fewer strokes and are used in mainland China, while Traditional characters retain historical forms and are used in Taiwan and Hong Kong. A literate adult typically knows 6,000–8,000 characters. There is no alphabet; transliteration uses Pinyin (mainland) or Zhuyin/Bopomofo (Taiwan). Documents may also contain vertical text layout in Traditional Chinese contexts.
Common Chinese Documents
Chinese documents commonly requiring translation include the 户口本 (hùkǒu běn, household registration booklet), 出生医学证明 (chūshēng yīxué zhèngmíng, birth medical certificate), 结婚证 (jiéhūn zhèng, marriage certificate), 公证书 (gōngzhèng shū, notarial certificate), and 学位证书 (xuéwèi zhèngshū, degree certificate). Mainland Chinese documents typically require notarisation through a Chinese notary public office before they can be authenticated for use in Australia.
NAATI offers certification for both Mandarin and Cantonese, which are classified as separate languages for accreditation purposes despite sharing a writing system. Chinese is among the highest-demand languages for NAATI certification, with a large pool of accredited translators across Australia.
About the Chinese Language
Chinese is the only major modern language that uses a logographic writing system — each character represents a meaning rather than a sound, which means speakers of mutually unintelligible dialects (Mandarin, Cantonese, Hokkien, Shanghainese) can read the same text. The Chinese writing system has been in continuous use for over 3,400 years, making it the oldest still-active writing system in the world. Simplified Chinese was introduced by the People's Republic of China in the 1950s and 1960s, reducing characters like 龍 (dragon) to 龙 — but this means there are now effectively two written standards that a translator must master.
Industry Translation Requirements
Australia's biomedical engineering sector operates under strict Therapeutic Goods Administration (TGA) oversight, requiring translated documentation for medical devices, clinical trial protocols, and regulatory submissions from international manufacturers. With over 500 medical device companies operating in Australia, translation of technical and regulatory documentation is essential for market access and ongoing compliance.
Biomedical translation requires specialised knowledge of medical device classifications, anatomical terminology, biomechanical engineering terms, and TGA regulatory language. Errors in translating device specifications, biocompatibility data, or clinical endpoints can delay regulatory approval or compromise patient safety.
Common documents include TGA medical device registration applications, instructions for use (IFUs), clinical investigation reports, design history files, risk management documentation (ISO 14971), and post-market surveillance reports from international manufacturers.
The Therapeutic Goods Administration requires that all medical device documentation submitted for Australian Register of Therapeutic Goods (ARTG) inclusion be in English, making certified translation of foreign-language source documents mandatory. Clinical trial documentation must also meet National Health and Medical Research Council (NHMRC) standards.
