Melbourne Romanian Translation Services

Romanian NAATI Translation Services

We service Melbourne and Australia-Wide in providing NAATI translation services. Certified Romanian translation of the following types of documents are usually prepared by our NAATI certified Romanian translators:

• Romanian driver licence translation
• Romanian financial translation and bank statement translations
• Romanian birth certificate translation
• Romanian marriage certificate translation
• Romanian name-change certificate translation
• Romanian degree translation
• Romanian diploma translation
• Romanian academic transcript translation
• Romanian passport translation
• Romanian police report translation
• Romanian police clearance translation
• Romanian personal letters and cards
• Romanian utility bill translations
• Romanian death certificate translation

Melbourne is the coastal capital of the southeastern Australian state of Victoria. At the city's centre is the modern Federation Square development, with plazas, bars, and restaurants by the Yarra River. In the Southbank area, the Melbourne Arts Precinct is the site of Arts Centre Melbourne – a performing arts complex – and the National Gallery of Victoria, with Australian and indigenous art.

NAATI Translators

• Melbourne Arabic Translator
• Melbourne Afrikaans Translator
• Melbourne Burmese Translator
• Melbourne Cambodian Translator
• Melbourne Chinese Translator
• Melbourne Croatian Translator
• Melbourne Czech Translator
• Melbourne Estonian Translator
• Melbourne Dutch Translator
• Melbourne Finnish Translator
• Melbourne French Translator
• Melbourne German Translator
• Melbourne Greek Translator

• Melbourne Gujarati Translator
• Melbourne Hindi Translator
• Melbourne Hungarian Translator
• Melbourne Indonesian Translator
• Melbourne Italian Translator
• Melbourne Japanese Translator
• Melbourne Korean Translator
• Melbourne Macedonian Translator
• Melbourne Malay Translator
• Melbourne Norwegian Translator
• Melbourne Persian Translator
• Melbourne Polish Translator
• Melbourne Portuguese Translator

• Melbourne Punjabi Translator
• Melbourne Romanian Translator
• Melbourne Russian Translator
• Melbourne Serbian Translator
• Melbourne Slovak Translator
• Melbourne Spanish Translator
• Melbourne Swedish Translator
• Melbourne Tagalog Translator
• Melbourne Thai Translator
• Melbourne Turkish Translator
• Melbourne Ukrainian Translator
• Melbourne Urdu Translator
• Melbourne Vietnamese Translator

Romanian Translation for Melbourne Residents

Romanian is the only Romance language that retained a case system, with five grammatical cases (nominative, accusative, genitive, dative, vocative) that affect noun and adjective forms. The definite article is enclitic — attached to the end of the noun rather than placed before it — which is unique among major Romance languages and affects how names and titles are parsed. Legal Romanian uses Latin-derived technical vocabulary that can appear deceptively similar to equivalent terms in other Romance languages while carrying different legal meanings.

Common Romanian Documents

Romanian documents commonly requiring translation include the certificat de naștere (birth certificate), certificat de căsătorie (marriage certificate), diplomă de bacalaureat (secondary school diploma), and cazier judiciar (criminal record certificate).

Romanian civil documents are issued by the Directorate for Persons Records and Database Management (DEPABD) through local civil status offices. The certificat de nastere (birth certificate), certificat de casatorie (marriage certificate), and certificat de deces (death certificate) follow standardised national formats. Romania is an EU member and Hague Convention signatory, and can also issue multilingual EU-format extracts that may reduce translation requirements.

NAATI certification for Romanian is available but the number of certified translators is limited, reflecting the relatively small Romanian community in Australia. Demand has increased with growing Romanian migration, and translators with NAATI certification can be found primarily in Melbourne and Sydney.

About the Romanian Language

Romanian is the only Romance language that retained the Latin case system, with five grammatical cases that would be recognisable to an ancient Roman — making it structurally closer to Latin than French, Spanish, or Italian in this respect. The definite article in Romanian is attached to the end of the noun rather than placed before it (lupul means "the wolf"), a feature unique among Romance languages that developed through contact with Slavic and Balkan neighbours. Despite being surrounded entirely by Slavic, Hungarian, and Turkic language zones, Romanian maintained its Latin core — an isolated "island of Latinity" that has survived 2,000 years since Roman colonisation of Dacia.